تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم : AtiMin
°•~ تنها آهنگ عاشقانه ی من ~•°
این اون داله. 24سالشه
وقتی بدنیا اومد هیچی نداشت
الان 17 سالی میشه که ته جیبش پشه هم پر نمیزنه
کلمه ای که زندگیش روش میچرخه چیه؟
پول
اون میدونه کی از بدو تولد تو پول غلت میزده و کی کم کم پولدار شده
از هیچکدومشون خوشم نمیاد. رنگاشون خوب نیست
چقدر بی هنر
هیچی برای خرید نیست
من از زیباییتون اینجا متوقف شدم
اگر مشکلی نداره، میشه لباسی براتون انتخاب کنم؟
اون میتونست جنسای بنجل تقلبی رو عین اصلش بسازه
شما واقعا زیبایین
همیشه به جنبه ی زیبای همه چیز نگاه میکرد
خدای من
تا آخر پر هیجان ادامه میداد
ازش خوشم اومد
بفرمایین، کافیه؟
وایی خدا چه حس خوبی دارم
هرکار که میکرد
برای پول بود
ایول
همه رو میشناخت
با همه خوب بود
خیلی صرفه جو بود
ولی بااینحال، هرچقدرم که سخت تلاش میکرد
بازم به طرز غیرقابل تصوری بدبخت و بی پول بود
برای نجات ازون زندگی نکبت بارش
به یک موقعیت بزرگ تو زندگی نیاز داشت
هر شب عاجزانه دعا میکرد
بیوفت
میگیرم و میفروشمت
بیوفت
• قسمت سوم • ~ اون منم، اون دال ~
از ملاقات دوبارتون خوشبختم سرورم
یاا هیس
توام شنیدی؟
صدایی شنیدی تو؟ آره
هیچی نیست
نان نیون
تو شاهزاده نیستی
میدونم که شاهزاده نیستی
خوب همه رو خر کردی
چطور جرئت میکنی؟
من یه شاهزاده ام
من شاهزاده ی این مملکتم
کتاب زیاد خوندی حتما؟
پای من از تو بازیگریش بهتره
...پا؟؟ تو الان
بازیگری منو با پات مقایسه کردی؟
حقا که یه پا نتیزنی
نتیزن؟
نتیزنا راجب همه ی کارای من چیزای منفی مینویسن
دقیقا عین تو
من که نفهمیدم چی هس ولی اگه تو بخوای نتیزن هم میشم
تک نتیزن خودت میشم
نان نیون
چته تو؟ گمشو بابا
برو
نان نیون
کم داری؟ چرا همش اینجوری صدام میکنی؟
چیه؟ مگه اسمت همین نیست؟
اسمم؟ اگه تو اون دالی
منم نان نیون ام.
نان نیون؟ با اجازه کی یه تاپ استارو اینجوری صدا میزنی؟
تاپ استار؟ ای خدا
اره
ستاره ها
اونا توی آسمون در حال درخشیدنن ولی نمیتونی لمسشون کنی
من خوشگلترین اونام
تاپ استار
من بهترین ستاره ام، افتاد؟
...بهترین
ستاره؟
میدونم دلت میخواد بهم دست بزنی و بغلم کنی
کامل درکت میکنم
ولی دیگه باید ول کنی
ول کن عمو ببینه نان نیون
من نان نیون نیستم
تاپ استار نان نیون
عمرا بزارم بری
نکنه ازین طرفدار دیوونه هایی؟
ولم کن عهه
میخوای فرار کنی؟
میخوای کمکت کنم؟
شاهزاده خانوم
لی بانگ هستم
شاهزاده خانوم
چی؟
شاهزاده رفته
اهای
اهای بیاین اینجا! شاهزاده غیبش زده
چی؟؟ همین الان برین پیداش کنین
زود زود باشه
شاهزاده خانم برین شاهزاده رو پیدا کنین
میگم که اینجوری نمیشه
اونا باور کردن تو شاهزاده یی
اگه قبل ازینکه از قصر بیان غیبت بزنه
ممکنه جلو جلو برا خودشون یه فکرایی بکنن
در هر صورت میان دنبالت
به علاوه
تو که تنهام نیستی
با اجازه کی برام شایعه در میاری؟
...من سر پیشگیری خیلی آدم سختگیری
زرشک تو یه پرنده داری
پرنده؟
نه ندارم
از یکی که چند وقت پیش از شین دو اومده بود شنیدم
بالهاش اونقدر بزرگه که میتونه خورشید رو بپوشونه
و فقط یه بار به هم زدن بالهاش میتونه سی هزار کیلومتر جا به جاش کنه
سیمرغ افسانه ای
بونگ
بونگ بونگ
خدایا
عالیه
حرف نداره
فردا رئیس و نوچه اش رو خبر کن
بگو میخوای اقامتگاهت رو عوض کنی و بری پیش اون دال
واستا واستا
خونه ی تو کجاس؟
چونگدام؟ آپگوجونگ؟
بزرگ هست؟ چندتا اتاق داره؟
ببین، من یه ستاره معمولی نیستما
یه تاپ استارم
یه آدم خیلی مشهورم
تازه جدا ازونا، خیلیم حساسم
هرجایی هم نمیتونم بخوابم
نکنه میخوای نگهبانای قصر بیان دستگیرت کنن بندازنت تو زندون، ها؟
باشه، تو خونه ات میمونم
من میرم
شاهزاده، چه کار اشتباهی از ما سر زده؟
چطور جرئت میکنی؟
چه غلطی کردی؟ ...من
من هیلی خوب باهاشون رفتار کردم
...حتی خون ازم رفت اخ دردم اومد
خوبه تا چیزی که اسمش تخت بود رو درست کردم...
لعنتی درد داشت
...حتی بهترین نجارهارو آوردم تا
تا اون چیزی که بهش میگن صندلی توالت رو درست کنن
اونو با باسن من درست کردیم
بخاطرش باسنم کج و کوله شده
تازه شاهزاده پای مرغ خواستن
بخاطرش مجبور شدم فضله بو کنم که تاحالا نکرده بودم
رو حرفم حرف نزن
یه چیز بهتر بیار خنگ خدا
میدونی چقدر تلاش کردم؟ زندگیم واقعا خیلی سخته
...همه اینکارارو برای شاهزاده کردم. شاهزاده
دیگه نمیدونم چه کاری براتون از دستم برمیاد
توروخدا بگین دیگه چیکار کنم براتون
چی داری بلغور میکنی واسه خودت؟
شاهزاده خانوم، اینو خودم ادبش میکنم
احمق! بگیر که اومد نه
بخاطر اینه که جام خیلی راحته
ها؟ با توجه به دستور پدرم
دارم ناشناس سفر میکنم
فکر میکنی برای چی منو فرستاده؟
میخواست من زندگی های ساده ی مردم رو عمیقا و از نزدیک
ببینم و حس کنم
پس میرم
...اما آدمایی که از قصر میان
خیلی دلایل دیگه ام هست که چرا باید برم خونه ی اون دال
سرورم من درکتون میکنم
...ولی خونه ی اون دال
رئیس؟ بله؟
وقتی به قصر برگردم، تعریفتونو پیش پدرم میکنم
و میگم که در طول اجرای وظیفه ام شما بزرگترین کمک رو بهم کردین
مطمئنم به قدر کافی بهتون پاداش میده
...سرورم، ما قدر دان
بابت بخشندگی بی حد و مرزتون متشکرم
من بیشتر از این ازتون متشکرم
بابت بخشندگی بی حد و مرزتون متشکرم خب دیگه ساکت
برین بیرون متشکرم
بیا بریم باشه
...بابت بخشندگیتون
برو
وکیل اون دال؟
یه وکیل همچین جایی زندگی میکنه؟
تو فقط احمق اون دالی
میتونی این اتاق رو استفاده کنی
نه من از اون استفاده نمیکنم
این دیگه چه وضعیه؟
من اونجا نمیخوابم، خب؟
وای لعنت
چیه؟ تو قول دادی
اگه موفق شدی گردنبندتو بهم بدی
بونگ بونگ که هنوز اینجا نیست
فردا میارنش
تازه اون دیگه به من مربوط نیست
ایش
آخه آدم اینقدر پول دوست؟
یه عالمه جمع کردم
یه گردنبند طلای دیگه
مامان
چقدر دیگه باید جمع کنم؟
تف تو زندگی
این چیه؟
باور نکردنیه
واقعا یه چیزیت میشه
نان نیون، فکر میکردم یه تاپ استاری
حالا چیکار کنیم؟ اخه تو خیلی با ارزشی که
یخ که بزنه حالیش میشه
چیشد؟
نکنه مرد؟
مردی؟ ااا بپا
یااا
یعنی چی؟ نگاش کن بمب بزنی نمیفهمه
پاشو مشنگ
واستا ببینم
اصلا حساس نیستی
حساس نیستی آره؟ معلومه نان نیونی خیلی خوابش سنگینه
باشه
چجوری اینو در بیارم؟
الان لگد زدی بهم؟
حتی تو خوابم اخلاق گندش مشخصه
چته؟ تمومش کن
چرا این کوفتی در نمیاد؟
بخشکی شانس
اشتباه برداشت نکن
اصلا قصد بدی ندارم
بیخیال. اصلا نخواستم
میگه هرجایی نمیتونم بخوابم بعد وسط حیاط میخوابه
باورم نمیشه
مامان بزرگ
وای خدای من
خیلی دردسر داری
اگه اینجا بخوابی همه صورتت میگیره بعد جوش میاری
لعنت
وقتی خوابه اونقدرام بد نیست
یا خدا
این نان نیونیه که من میشناسم
یه خواب عجیب دیدم
...شکاف زمانی؟ چه مزخرفا
فکر کنم هنوز بیدار نشدم
بزار دوباره بخوابم
نان نیون
نه، اینا همش خوابه
نان نیون
بیا غذا بخوریم
نه همش خوابه من میدونم
زود باش
باید بخوابم
اوووف عجب دردسری گیر کردیما
پاشو. تو که بچه نیستی
الان زدی به باسنم؟
دیوانه شدی؟ منحرف چشم دریده
میرم به جرم آزار جنسی ازت شکایت میکنم
باشه بعد صبحانه هرکار خواستی بکن دیوانه ای تو
دختر خوب یاا با تواما نکبت
بزارم زمین
این چه کوفتیه دیگه؟
مخت تاب ورداشته؟
آره تاب ورداشته
همش سه تا مرغ دارم
اونوقت یکیشو برای تو کشتم. واقعا دیوانه شدم
این برا من
عه
بفرما
واقعا خلی؟
آره خلم
مردم برای یه تیکه مرغ همو میکشن
اونوقت من همشو دادم به یه غریبه مثل تو
من رون مرغارو میخورم. بزور یکم گوشت روش داره
واستا
اون رون مرغ بدون گوشت رو بده من
همه ی سینه اش مال خودت
بدش من
رژیمم داشت منو میکشت
چیشد؟ ...فکر میکردم
تو یه سلیطه ی خودخواهی که اصلا ملاحظه بقیه رو نمیکنه
ولی در واقع بقیه ام برات مهمن نان نیون
پس پا و مقعد مرغه کو؟ *wtf :l*
چطور؟
بخوریمشون دیگه
نان نیون اخه اونام چیزیه که بخوری؟
میدونی چقدر خوشمزن؟ اوهوک
یه آدم چطور میتونه پا و مقعد مرغو بخوره؟
خیلی وحشیانه و حال بهم زنه
چی؟ همین رو بخور حرف نزن
عیب نداره میتونی بخوریش تو بخور
نه تو بخور دارم ملاحظه میکنم دیگه
نگاه نگاه
همشو بخور
خیلی خوشمزس
...روستایی که یکم پایینتره
همون بخش دانیانگ عه که شاهزاده اونجان
که اینطور
من کار اشتباهی کردم؟
نمیتونم زاویه شو درست کنم
تو بگیرش
یکم بالاتر
خوبه. همینجوری
آفرین
چطور یه نفر میتونه به خوشگلی گلها باشه؟ :l
موافق نیستی؟
چرا ارباب. شما مثل یه گل میمونین
بریم دیگه
کجا میری؟
همین دورو برا
زود برمیگردم
نمیشه منم بیام باهات؟
گفتم که زود برمیگردم
تو تنها کسی هستی که اینجا میشناسم
رئیس و نوچه اش هم میشناسی
اونا فکر میکنن من شاهزاده ام
ولی تو میدونی که نیستم
چه فرقی میکنه؟
اونا نمیدونن من کیم
در حالی که تو یکم راجبم میدونی
این یعنی ما همدیگه رو یکم میشناسیم
زیاد مطمئن نیستم
من یکم تورو میشناسم ولی تو منو نمیشناسی
هیچی ازم نمیدونی
هی، من خیلی راجبت میدونم
تو توی کتابا بودی
به اندازه من معروف نیستی
ولی بازم برا خودت مشهوری
معلومه که من اینجاها معروفم
خودت زود میفهمی
زود برمیگردی دیگه؟
بهتره زود بیای
باشه
یرزبون کل روستا افتادی
برای خودت ققنوس پیدا کردی؟
ققنوس نیس. سیمرغه
چی؟ بیخیال
الان دیگه حسابمون صاف شده، پس بگو
مادرمو
کجا فروختی؟
خونه ی یه رعیت؟ بله
بهمون گفت که ناشناس سفر میکنه
متاسفانه
خونه شو خودش انتخاب کرد
خونه ی کی؟ یه مرد به اسم اون دال
اون دال؟
چی گفتی؟ دوستت یهو غیب شد؟
چقدر بد
عیب نداره
دوستت الان با منه
درست اینجا
شماهارم زودی میخورم، باشه؟
باید به خودتو افتخار کنین الان
یعنی واقعا فقط سه تا مرغ داره؟
اون دال خیلی فقیره
صبر کن ببینم
یعنی برای من اینقدر مایه گذاشته؟
جان من؟ خیلی احمقه نان نیون
بله؟ چیشده؟ زود باش
چیه؟ چرا میدوییم؟ کجا داریم میریم؟
صبر کن
سمت اون درختا بدو. اونقدر بدو که دیگه چیزی نبینی
الان باشه
شاهزاده خانوم کجاس؟
یکم قبلتر برای ادامه سفرشون رفتن
کجا؟
به سمت سوکپاجونگ
سوکپاجونگ؟
...تو
چرا همیشه میگی سوکپاجونگ؟
بگذریم
اون چیزه چی
خب، همون چیزی که شاهزاده داشت
چهارگوش بود و گوش داشت
دیشب فرستادمش اینجا
اون هم با شاهزاده سفر میکنه
پیدا کردنش آسونه چون همراه شاهزاده اس
خیله خب
من همراهیتون میکنم ارباب
تو اون دالی؟
فامیلت اون، و اسم کوچیکت داله؟
درسته ارباب
سرتو بلند کن
تو
اونقدرا هم بد نیستی
هرچند که من خوشتیپ ترم
چه غلطا
بریم
اوه، این آشغالدونی رو ببین
تو یه کیسه آشغال کلاهبرداری
ماشین من کجاست؟
اوه خدا
تاحالا همچین فلزی ندیدم
باید به عنوان پیشکش به پادشاه بدیمش
خودش از قصر اومده
چرا برش گردونیم؟
مطمئنی دردسر نمیشه؟
هی
قبلا ازین کارا نکردی؟
میتونی تو شین دو یا جای دیگه ای بفروشیش
اگرم چیزی شه میوفته گردن اون دال
پس نگران نباش آبش کن
این خیلی کمیاب و با ارزشه
باید کامل ذوبش کنم بعد بفروشمش
این دیگه چه کوفتی بود؟
چیشد؟
ترسوندیم احمق
شرمنده
خیله خب باشه
باید مراقب باشی
همشو ذوب کن
چی؟
...میخوان
همشو یجا ذوب کنن؟
تو یه کیسه آشغال کلاهبرداری
ماشین من کجاست؟
نمیدونم. برو
چی؟
از خونه ام برو بیرون
تو دیگه کدوم شغالی هستی؟
من؟ اون دالم
اینو که ازت نپرسیدم
من کسیم که برای پول هرکاری میکنه
روح پولم
آره، همینم
من اون دالم
خیلی آشغالی
نان نیون.. برو
اگه همین الان نری
میخورمت
°•~ تنها آهنگ عاشقانه ی من ~•°
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle